на Тюрінген карті